日常英会話

外国人が喜ぶ!10の例文でマスターする英語の日本文化紹介方法

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語 日本の文化

毎年多くの外国人が海外からやってきます。プライベートや仕事を通じて外国人に日本の観光地を案内したり、食事を一緒にしたりする機会が多くなってきています、そんなとき日本文化についていろいろ質問を受ける事はありませんか?

英語での日本文化の説明に慣れていないと、
「どうやって伝えればいいのだろう・・・」って迷われますよね?

今回はベルリッツ教師のKAZが日本文化を紹介するために3つのコツを使って、日本文化を紹介する例文を用意したので、あなたのまわりの外国人にも説明して喜んでもらいましょう!

英語で日本文化を紹介する時の3つのコツ

3つのコツとは、

①意見(日本文化に対する自分の意見を述べる)
②理由(その理由を説明する)
③例 (その例を紹介する)

の3つを順に話すテクニックです。それでは順に解説していきます。

①意見(日本文化に対する自分の意見を述べる)

まずは自分の意見をしっかり伝えます。その際、冒頭にGenerallyをつけて「日本人は、一般的には~~」と説明をする事をおすすめします。よく「Japanese are~~」(日本人は~~)と話す方がいますが、この表現だと、「日本人は~~」と断定的な紹介になってしまい、ステレオタイプ的な言い方になってしまうからです。

②理由(その理由を説明する)

自分の意見にたいしてその理由を明確に伝えましょう。「日本人は時間を守ることを大切に思っています。」だけでは説得力がありません。必ず理由を添えて説明しましょう。例えば「なぜなら日本人は子供の頃から、時間を守ることを教えられています。」のように理由を添えます。

③例 (その例を紹介する)

上記理由に対して、さらに信頼性や、説得力を加えるためにも、例を使って紹介しょうましょう。そうすることによって、相手の理解が増します。「日本人は子供のころから時間を守ることを教えられています」の理由に「日本では待ち合わせの五分前に集合するように教育されています」という例を追加いたします。
直接理由に対する例でなくても、例を付け加えることでイメージを豊かにでき相手の記憶に残りやすくなります。

それではこの3つのコツを使って、10の例文を紹介してまいります!
※本日紹介する日本文化はあくまで筆者の考え方で、それが絶対正しいというわけではありません。日本文化の紹介方法ついてをご説明いたします。

日本文化を紹介する10の例文

(1)電車の時間がいつも正確である事の説明

79300463
Generally, punctuality is considered very important in Japan.
We have been strictly taught to respect time since childhood.
For example, we are supposed to arrive 5 minutes before the meeting time.


一般的には、日本人にとっては時間を守ることは重要です。
私たちは子供の頃から、時間を大切にするように教えられてきました。
例えば、私たちは待ち合わせには5分前に集合するように教えられています。

(2)日本では、靴を脱いで家に入る事の説明

In Japan, we have a habit of taking off our shoes in the house.
As far as I know it’s been like this ever since we started wearing sandals.
In addition, we can keep the floors clean during the rainy season.


日本では家に入るときは靴を脱ぎます。
私の知る限り、日本人は部屋の中を清潔にし続ける傾向があります。
さらに靴を脱ぐことによって梅雨の季節は床を汚さずに済むのです。

(3)着物について

Most Japanese people don’t really wear kimonos these days.
I think one of the reasons is that kimonos are a little tricky to wear.
However, we do wear kimonos on special occasions such as weddings and festivals.

私の知る限り、ほとんどの日本人は着物を着ません。
なぜなら洋服に比べて着る手間がかかるため、次第に洋服が一般的になりました。
しかし、結婚式やお祭りのような特別な日に私たちは着物を着ることもあります。

ワンポイントレッスンMost vs Almost

「ほとんどの日本人」と言いたくて「Almost Japanese」と言う方が非常に多いです。しかしこれでは「あとちょっとで日本人」という意味になってしまいます。正しくはMost Japanese です。

(4)漫画について

Japanese comic books, called “manga”, are an important part of our culture.
Manga is not only for kids, there are many types of manga published for all ages.
These days, Manga is popular worldwide.


日本では漫画は大衆文化の1つです。
それはあらゆる年代むけに多くの漫画が描かれているからです。
今では世界中で日本の漫画が読まれております。

(5)刺身について

Sashimi is food that we eat raw.
Because it’s uncooked we can enjoy its quality and freshness.
For instance, sliced raw tuna is eaten more and more around the world.


刺身は生のままで食べる料理です。
日本料理の特徴の1つは新鮮な材料をそのまま料理することで、材料の味を生かすことにあります。
昨今マグロの刺身は日本だけでなく世界中に普及しています。

(6)寿司について

467286571Vinegar is used in rice for sushi.
Originally, we used vinegar to prevent the food from going bad. It then became the dish we all know now.

Nowadays, Sushi is eaten all around the world.


寿司のしゃりはお酢を使っています。
もともとは腐るのを防止するために酢を使っていました。そして今の寿司になりました。
今では寿司は世界中で食されています。

(7)箸について

87824301In Japan, we often use chopsticks when we eat.
They were introduced from China a long time ago.
We always use chopsticks when we eat Japanese food but we sometimes use them when eating certain western dishes.


日本では食事の際は、箸を使います。
箸は中国から伝来したといわれております。
日本の家庭では和食の時はいつも箸ですが、ときには洋食にも箸を使います。

(8)富士山について

184792097Mount Fuji is considered Japan’s symbol. Not only because it’s the highest mountain in Japan, but also because of its distinctive beautiful feature.
It was inscribed on the World Heritage list in 2013.


富士山は日本の象徴とされています。
日本で最も高い山であるからということだけでなく、その風貌があまりに独特で美しいからです。
2013年には世界遺産にも登録されました。

(9)お辞儀について

In Japan, it is more common to bow instead of shaking hands.
We are taught to do so as a gesture to show respect to others.
For example, bowing is an integral part of traditional martial arts such as Kendo and Karate.


日本人はお辞儀を頻繁におこないます。
それは日本では相手に敬意を表すように小さい頃から教育をされているからです。
例えばお辞儀は空手や剣道といった武道の一部です。

(10)東京で人気のあるツアースポットは?

I’ve heard that Tokyo Skytree is very popular these days because it’s the newest and tallest tower in Japan. In addition, when the sky is clear we can see Mount Fuji.


私の知っている中では、東京スカイツリーはとてもポピュラーです。
なぜなら、日本で新しく最も高いタワーだからです。
それに加えて天気のいい日は富士山が見る事ができますよ。


いかがでしたか?このように3つのコツはプレゼンテーションのテクニックを応用したものですので、印象深く説明するのに適しておりますので、外国人の方にも深く理解できるでしょう。

是非、皆様もこのテクニックを使って日本文化を説明してみてくださいね。

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語学習法をメールで無料購読
無料EBook:旅行英会話と日常英会話を、聴いて話してマスターするトレーニング教材つき

ベルリッツの教師が本無料EBookや、お手持ちの英語教材を使った学習法を、全15回にわたりメールで伝授します。ぜひお気軽にご登録ください。

今までたくさん英語学習をしてきたのに、いつまでも上達しない

  • ・英語が話せるようにならない
  • ・上手く聞き取れない
  • ・カタコト英語になってしまう

こんなことでお困りではありませんか? 英語の学習で一番大切なことは、英語を英語のまま聞き取り、英語として発音できるようになることです。

pic_cta

この無料EBookは、実際に旅行をしたり、日常生活をしたりする際に困らないよう、 全25シチュエーションを音声つきでトレーニングできる内容です。

繰り返し練習することで、必ず英語を使いこなせるようになります。 本当に使える英語力を養って、ぜひグローバル社会で活躍してください。


無料メルマガの購読はこちら

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*

20 + three =