日常英会話

ネイティブがさらっと使う英語の「誕生日おめでとう」25選

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

外国人の友達に「お誕生日おめでとう」のメッセージを送りたいけれど

Happy Birthdayだけじゃ芸がないな~。
気の利いたメッセージがいいな~。

とお悩みではありませんか?
本日は、ベルリッツのネイティブ教師が、お誕生日のお祝いに使えるメッセージ例文を厳選して25個ご紹介いたします。

一般的な表現から、ネイティブだけが使うようなこなれた表現まで、相手やシチュエーション別にご紹介するので、
あなたの使いたい表現がきっと見つかります。
受け取った相手も、自分のことを考えて書いたメッセージだ、と気づいて嬉しくなることでしょう!

【目次】

1.一般的に使える「お誕生日おめでとう」
2.上司に送る「お誕生日おめでとう」
3.友達に送る「お誕生日おめでとう」
4.同僚に送る「お誕生日おめでとう」
5.遅れてしまった場合の「お誕生日おめでとう」

1.一般的に使える「お誕生日おめでとう」

(1)幸せなお誕生日になりますように。

Happy birthday to you.

 

(2)あなたの夢や願い事が叶うお誕生日になりますように。

I hope all of your birthday dreams and wishes come true.

 

(3)今年の誕生日が人生で最高のものになりますように。

May this year be your best birthday ever.

 

(4)また新しいことを経験する一年がやってきましたね。

Here’s to another year of experience.

 

(5)誕生日おめでとう!今日という日が記憶に残る特別なものになりますように。

Happy birthday! May this day always be a special one to remember.

 

(6)素晴らしい一日になりますように。

Hoping you have a wonderful day.

2.上司に送る「お誕生日おめでとう」

(1)この一年、あなたのもとで働けてよかったです。

 It has been a pleasure working for you this past year.

 

(2)素晴らしい人物であり偉大なボスであるあなたに、ハッピーバースデー。

Happy birthday to a wonderful person and a great boss.

 

(3)心安らぐお誕生日になりますように。

Wishing you a stress-free birthday.

 

(4)お誕生日おめでとうございます。あなたのキャリアが長く成功に満ちたものになりますように。

Happy birthday to you, may you have a long and successful career.

 

(5)お仕事も人生も成功されますよう祈っています。

Wishing you success in work and life.

3.友達に送る「お誕生日おめでとう」

(1)あなたのようなお友達ができてとてもラッキーです。ハッピーバースデー!

 I’m so lucky to have a friend like you. Happy birthday!

 

(2)これまでの年月を通じてのあなたの友情に感謝します。

Thank you for your friendship throughout all of the years.

 

(3)これからもずっと仲良く遊んでね!

Looking forward to many more years of fun and friendship.

 

(4)また一年、友達としてよろしく。

Here’s to another year of friendship.

 

(5)真の友は、あなたの年齢を忘れても、誕生日は覚えているものです。

A true friend remembers your birthday but not your age.

4.同僚に送る「お誕生日おめでとう」

(1)誕生日おめでとう。あなたの特別な日に仕事があまり忙しくありませんように。

Wishing you a happy birthday and a light workload on your special day.

 

(2)素晴らしい同僚に心からの祝福を。

Warm wishes for a great co-worker.

 

(3)誕生日おめでとう。このカードを読んだら仕事に戻ってきてね。

Happy birthday, now stop reading this card and get back to work.

 

(4)おめでとうございます。また一年、定年に近づきましたね。

Congratulations, you are another year closer to retirement.

5.遅れてしまった場合の「お誕生日おめでとう」

(1)遅くなりましたが、お誕生日おめでとう。

Happy belated birthday.

 

(2)あなたが望んでいたようなお誕生日を過ごされたことと思います。

I hope your birthday was all that you hoped for.

 

(3)一年で最も重要な日・・・あなたのお誕生日をを忘れていてごめんなさい。

Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday!

 

(4)誕生日を忘れたのではないんだ、ただ遅くなってしまっただけ。

I didn’t forget your birthday, I’m just fashionably late.

※fashionably late・・・パーティなどに、開始時間前や開始時間ちょうどではなく「あえて」遅れていく、程よく遅れる、という意味の表現です。

 

* * *

いかがですか?きっと相手にふさわしい表現が見つかると思いますので、利用していただければと思います!

またこういった表現を覚えることで、異文化についても感じることができると思います。
Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday!”
「一年の中で一番大事な日」なんて表現はなかなか日本人から出てきませんよね。
日本人には少し恥ずかしくなってしまう表現も、英語では”さらっと“表現してしまうのです。

皆さまも大切な方に素敵な言葉を贈ってください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語学習法をメールで無料購読
無料EBook:旅行英会話と日常英会話を、聴いて話してマスターするトレーニング教材つき

ベルリッツの教師が本無料EBookや、お手持ちの英語教材を使った学習法を、全15回にわたりメールで伝授します。ぜひお気軽にご登録ください。

今までたくさん英語学習をしてきたのに、いつまでも上達しない

  • ・英語が話せるようにならない
  • ・上手く聞き取れない
  • ・カタコト英語になってしまう

こんなことでお困りではありませんか? 英語の学習で一番大切なことは、英語を英語のまま聞き取り、英語として発音できるようになることです。

pic_cta

この無料EBookは、実際に旅行をしたり、日常生活をしたりする際に困らないよう、 全25シチュエーションを音声つきでトレーニングできる内容です。

繰り返し練習することで、必ず英語を使いこなせるようになります。 本当に使える英語力を養って、ぜひグローバル社会で活躍してください。


無料メルマガの購読はこちら

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*

ten + 17 =