旅行英会話

外国人が集まる!英語の”営業時間”表記10パターン

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
外国人が集まる!英語の”営業時間”表記10パターン

ベルリッツで働いているためか、飲食店を経営している友人から

「外国人の方のために営業時間を英語で書きたいのだけど?」
「営業時間の英語はこれで正しいかい?」

という質問を受けたことが何度かあります。そもそも日本には外国人の方はどのくらいいるのでしょうか?

調べてみると、東京都には約40万人の外国人が住んでおり、さらに海外からの年間観光客は500万人以上になります。東京都の人口が約1300万人ですから、すごい数ですよね?お店を経営されてる方には注目すべき数字です。
2020年には東京オリンピックが開催されますし、今後さらに海外から多くの方が日本に訪れるでしょう。

とはいえ、外国の方向けに英語のメニュー作成や英語の得意な人を採用するのは容易な事ではございませんが、せめて営業時間だけは英語表記があると外国の方もお店に入りやすいですよね!本日はいろいろなシチュエーションを想定して、営業時間の英語表記をまとめてみましたので、お店を経営されている方のご参考になればと思います!

よくある営業時間の表記

133941658パターン1

Open Mon.-Fri. eleven am to ten pm. 
Sat. noon-six pm.
Sun. and holidays are closed.
オープン時間
月曜日〜金曜日 11:00 am-10:00 pm
土曜日          12:00 pm-6:00 pm
日曜日・祝日は定休日です。

パターン2

We’re open every day from 10 to 10.
毎日10:00 am-10:00 pmまで営業しています。

パターン3

Open 24 hours a day, Monday thru Friday. 
Open Saturday and Sunday from nine o’clock to six o’clock. 
We are closed on all national holidays.
月曜日〜金曜日は24時間営業
土曜日・日曜日は9:00 am-6:00 pmまでです。
祝日は定休日になっております。

パターン4

Open: 9:30 am
Close: 10:30 pm
9:00 am開店、10:30 閉店

パターン5

Bar X opens at 6pm and closes at 12 am.
Last call for food/alcohol at 11 pm.
バーXの開店時間は6:00 pmで、閉店時間は12:00 amです。
ラストオーダー(食べ物/アルコール)は11:00 pmです。

パターン6

Obon closing dates are as follows:
8/15 to 8/20.
お盆休みのお知らせ。
8月15日~8月20日まで休業

パターン7

We are closed on 12/25 for Christmas.
12月25日はクリスマスのためお休みです。

パターン8

New Year hours are as follows:
We are closed from 12/31 to 1/5.
年始年末の営業時間は下記のとおりです。
12月30日~1月5日まで休業

パターン9

We will be closed on January 31st.
1月31日は休業いたします。

パターン10

We are open during the end and beginning of the year.
年始年末も休まず営業しております。

 

また、いざ海外の方がお店に来てくれたら、営業時間について質問を受けるかも
しれません。よくあるパターンと受け答えを下記にご用意しました。
英語を勉強していない方にもすぐできる、カンタンな受け答えで。
音声も用意しましたので、あなたが質問できるようになれば、海外の方から質問された時の気持ちがわかりますので、両方を声に出して覚えましょう。

よくある営業時間の4つの応答例

115768307(1)平日は何時まで営業してますか?

What time do you close on weekdays?
平日は何時まで営業してますか?

We are open until 8 pm.
20時まで営業をしています。

(2)土日は何時から営業してますか?

What time do you open on Saturdays?
土日は何時から営業してますか?

We are open from 10 am.
10時から営業をしています。

(3)日曜日は営業してますか?

Are you open on Sundays?
日曜日は営業してますか?

We are open on Sundays.
はい、日曜日も営業しています。

(4)定休日はいつですか?

When are you closed?
定休日はいつですか?

On Tuesdays.
火曜日です。

今回は営業時間に関しての記事でしたが、今後は英語のメニューなどもとりあげるかも?しれません。

お店で道などもよく訪ねられると思いますが、そのときはこちらの道案内の記事をご覧ください

数年後には東京オリンピックが開催され多くの方が日本に訪れます。これを機に英語の準備をしてみてはいかがでしょうか?

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語学習法をメールで無料購読
無料EBook:旅行英会話と日常英会話を、聴いて話してマスターするトレーニング教材つき

ベルリッツの教師が本無料EBookや、お手持ちの英語教材を使った学習法を、全15回にわたりメールで伝授します。ぜひお気軽にご登録ください。

今までたくさん英語学習をしてきたのに、いつまでも上達しない

  • ・英語が話せるようにならない
  • ・上手く聞き取れない
  • ・カタコト英語になってしまう

こんなことでお困りではありませんか? 英語の学習で一番大切なことは、英語を英語のまま聞き取り、英語として発音できるようになることです。

pic_cta

この無料EBookは、実際に旅行をしたり、日常生活をしたりする際に困らないよう、 全25シチュエーションを音声つきでトレーニングできる内容です。

繰り返し練習することで、必ず英語を使いこなせるようになります。 本当に使える英語力を養って、ぜひグローバル社会で活躍してください。


無料メルマガの購読はこちら

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*

eight − four =